رسالة إلى شابّة في باريس
[email protected]
للكاتب خوليو كورتازار (Julio Cortázar)
القصة عبارة عن رسالة مكتوبة إلى أندريا حول ما يحدث في شقتها عندما ينتقل اليها ، في بوينس آيرس، الأرجنتين . تدور معظم أحداث القصة في شقة أندريا ،أثناء إقامة الراوي فيها، والذي ويعاني من صراعات شخصية.
بعد أن تقيأ الأرنب الحادي عشر وشعر بفقدان السيطرة على الموقف، رمى الرجل الأرانب من الشرفة وانتحر. ثم اتضح أن الرسالة كانت بمثابة رسالة انتحار منذ البداية
“رسالة إلى شابة في باريس” إنها قصة قصيرة مكتوبة بضمير المتكلم، حيث كاتب الرسالة “الراوي” الشخصية ألرئيسية، يكتب رسالة إلى أندريا، الشخصية الثانوية، لذا تنتقل الأحداث من وجهة نظره إلى وجهة نظرها.
القصة عبارة عن رسالة يكتب الراوي الذي يقطن في شقة في بوينس آيرس إلى صاحبته أندريا، التي تقضي إقامتها في باريس. يبدو أنه يشعر بذنب شديد لتدخله في نظام المنزل المحكم، وحتى في أدقّ التفاصيل يما ذلك شبكات الهواء. فقد أزعجه ضيق المكان وعدم قدرته على تحريك أي شيء. يتردد حتى في تغيير وضعية صينية على طاولة الطعام لجعلها أكثر ملاءمةً لاستخدامه الشخصي، خوفًا من الإخلال بهذا النظام. لكنه سرعان ما يكشف أن الغرض من الرسالة ليس مشاركة هذا الشعورعن الشقى، بل إخبارها عن الأرانب. الأرانب ليست كما قد تتوقع أندريا . إنها الأرانب الصغيرة التي اعتاد كاتب الرسالة تقيؤها بين الحين والآخر. كان يواجه هذه المشكلة منذ فترة، لكنه أبقاها سرًا حتى ذلك الحين.
يوم انتقاله، يتقيأ أرنبًا في المصعد بين الطابقين الأول والثاني. يبدو هذا أمرًا طبيعيًا بالنسبة له. لكن في منزل أندريا، ازدادت وتيرة هذه الحادثة، و مع كل موجة قلق تُصيبه، يتقيأ أرنبًا آخر.
وفي فترة وجيزة، أصبح لديه حوالي أحد عشر أرنبًا صغيرًا. ولإخفائها عن سارة، الخادمة والشخص الوحيد الذي يسكن المنزل، أبقاها مغلقة داخل خزانة ملابس في غرفة نوم أندريا والتي كان يستخدمها لنفسه. كان يُطعمها القرنفل، ولا يُخرجها إلى الغرفة إلا في الليالي التي تنام فيها سارة. وعند الفجر، كان يُعيدها إلى الخزانة. ولكن، في الوقت الذي كان يكتب فيه الرسالة، كان الأمر قد خرج عن سيطرته، مما يُسبب له الأرق.
جهز لها في شرفة الشقة مكانًا لحفظها في أصص زهور مُغذّاة بالقرنفل، مخفية عن أعين الآخرين. كان يتركها هناك، واحدة تلو الأخرى، إذ لم يكن يتقيأ أرنبًا إلا مرة واحدة كل شهر تقريبًا، ويواصل حياته كالمعتاد. عندما يكبر الأرنب، كان يُهديه لصديق له، كان يعتقد أن تربية الأرانب كانت هواية ذلك الصديق المقرب منه.
كانت الأرانب قد كبرت حينها لدرجة أنها لم تعد قادرة على استيعابها في الخزانة؛ فقد أكلت أو أتلفت جميع الكتب القيّمة داخل الخزانة، بالإضافة إلى أغطية الكراسي والسجاد وما إلى ذلك. أنهى رسالته “القاتلة” كاشفًا أنه اضطر الآن لاتخاذ الخطوة الحاسمة للتخلص منها نهائيًا. لكن هذا لا يمكن أن يتم دون التخلص من نفسه أيضًا، أليس كذلك؟ لذلك يقول إنه في صباح اليوم التالي، سينشغل الناس في الشارع أسفل الشرفة بإزالة الجثة ، باستثناء جثث الأرانب، التي ستكون هي الأخرى متناثرة في كل مكان دون أن يلاحظها أحد.