زوربا اليوناني
(ىنيكوس كازانتزاكيس )
ملخص الرواية
يتذكر الراوي المرة الأولى التي التقى فيها زوربا في مقهى بيرايوس باليونانحيث سيترك وراءه حياته ككاتب ليعيش في كريت بين العمال والفلاحين ويدير منجمًا للفحم الحجري. تبدأ رواية زوربا اليوناني برواية الراوي الذي كان يجلس في مقهى بالقرب من ميناء بيرايوس. كان الوقت مبكرًا في الصباح الباكر والراوي ينتظر الصعود على متن سفينة متجهة إلى جزيرة كريت، حيث استأجر منجمًا للفحم الحجري بين العمال والفلاحين . وبينما هو ينتظر، يفكر في صديقه القديم ستافريداكي، الذي سافر مؤخرًا للقتال مع اليونانيين في القوقاز.يفكّر عندما تبادلا حديثاً عاطفياً وتعاهدا على محاولة التواصل تخاطرياً إذا ما كان أحدهما في خطر الموت. وأثناء مغادرته، نعته الصديق بـ ”دودة الكتب“، وهو أمر أزعج الراوي في تلك اللحظة.
أثناء محاولته قراءة دانتي، يقاطع الراوي رجل كبير في السن يسأله عما إذا كان بإمكانه مرافقة الراوي إلى جزيرة كريت، ويعرض عليه أن يطبخ له. يُدعى الرجل ”ألكسيس زوربا“ وهو ساحر للغاية ومقبل على الحياة. انجذب الراوي إلى جرأة زوربا وبساطته. وافق، وانطلقا معا إلى كريت
يخبر زوربا الراوي بشغف عن حبه للعزف على السانتوري، وهو نوع من الآلات الوترية. عندما يقترح الراوي على زوربا أن يعزف عليها في رحلتهم، يؤكد زوربا أنه لا يستطيع العزف عليها إلا عندما يرغب في ذلك وليس من خلال الالتزام. يستقلان السفينة، وفي أثناء الرحلة، يخبر زوربا الراوي عن حياته التي عاشها بطريقة حرة ومغامرة للغاية.
يلاحظ أن زوربا فقد جزءًا من سبابته – ويشرح له أنه قطعها بنفسه بمحض إرادته. يجري الاثنان محادثة فلسفية حول المعنى الحقيقي للحرية.
عند وصولهما إلى جزيرة كريت، يسير الراوي وزوربا عبر المناظر الطبيعية الغنية بالوصف، ويتفاعلان مع المتسولين والشخصيات الملونة الأخرى. يتناولان الشراب في أحد المقاهي ويوصيهما شخص ما بالإقامة في نزل أرملة تدعى مدام هورتنس. يتجادل الأشخاص المفعمون بالحيوية في المقهى حول المكان الذي يجب أن يقيم فيه الأصدقاء. أقام الراوي وزوربا في البداية في نُزُل السيدة هورتنس، وهي امرأة فرنسية كانت مغنية كباريه في شبابها، وعشيقة الأدميرالات الإيطاليين والروس والإنجليز والفرنسيين الذين حكموا الجزيرة اليونانية. تزعم أن تدخلها من أجل كريت أنقذ الجزيرة مرات عديدة. يتودد إليها زوربا ويبدأ علاقة غرامية معها.
يبني هو والراوي كوخًا قرب البحر حيث يقضيان أمسياتهما. بعد العمل في المنجم، يُسلي زوربا الراوي بقصص تجاربه. في أيام الأحد، يزور الراوي وزوربا هورتنس.
ويقرران الذهاب إلى مدام هورتنس، ويصلان إلى النزل الذي تقيم فيه لمقابلة المضيفة الممتلئة وغريبة الأطوار. يصف الراوي الفندق القذر والغريب. يخلد الرجال إلى النوم ليلاً، ويستيقظ الراوي في صباح اليوم التالي وهو يشعر بالانتعاش. يتمشى على شاطئ البحر. يلاحظ بعض الفتيات اللاتي يبدين في البداية خائفات من رؤيته. يجلس ويستغرق في قراءة كتاب دانتي.
يشعر الراوي بالقلق من ميوله نحو التنظير والتجريد أثناء تفاعله مع القرويين، رغم استمتاعه بطبيعة كريت ومناظرها الطبيعية. يُعجب بأصالة زوربا، التي تتجلى في طريقة تفكيره ورقصه. ولأن الأمور لا تسير على ما يرام في المنجم، خطرت لزوربا فكرة مد كابل هوائي من قمة الجبل إلى الساحل. سمح الراوي لزوربا بذلك. في هذه الأثناء، يواصل العمل على مخطوطته.
انقطع سرد الراوي عندما سمع زوربا خلفه يضحك. شجعه زوربا على تناول الطعام وعدم إهمال جسده. عاد الرجال إلى الفندق، حيث أعدت لهم السيدة هورتنس وجبة دسمة. أصرّوا على أن تتناول العشاء معهم. تناول الثلاثة الطعام وشربوا الخمر بشراهة. ثملوا، فتحدثوا بانفتاح أكبر، وبدأ الرجال يرون السيدة في غاية الجمال، بينما كان زوربا يتصرف بغزل. تروي مغامراتها كشابة على متن سفينة مع ثوار كريت، وماضيها كمغنية كباريه. ينقضي النهار ويستمر حديثهما. مع حلول المساء، يعتذر الراوي. ينام زوربا والسيدة هورتنس معًا في تلك الليلة.
يستيقظ الرجال في صباح اليوم التالي ويتحدثون عن السيدة؛ يقول زوربا إنها “ضعيفة ومضطربة” وإن عليهم الحذر من جرح ثقتها بنفسها. يعترف زوربا بأنه حتى في الخامسة والستين من عمره، لا يزال مولعًا بالنساء ولن يتوقف عن ملاحقتهن في أي وقت قريب. يستذكر الراوي يومًا كان فيه في معرض فني، وتعلق بامرأة شابة بسبب تمثال رودان “يد الله”.
عندما بالغ الراوي في فلسفته، انصرفت المرأة فجأة، وهو ما لا يزال يندم على ذلك حتى اليوم. في الحاضر، يذهب الرجال للعمل في المنجم. خلال الأيام التالية، يتولى زوربا زمام المبادرة في إدارة العمل في المنجم بينما يدفع له الراوي أجره.
يُذكره جده الكريتي بالطريقة التي كان يستقبل بها الغرباء ويُطعمهم العشاء مقابل سماع قصصهم الشيقة. وينطبق الأمر نفسه على زوربا، الذي يُسلي الراوي كل ليلة على عشائه بقصص حياته. يقضي الراوي وقته في زيارة موقع العمل والتحدث مع العمال هناك، مما يُزعج زوربا، الذي يشعر بأنه يُشتت انتباههم عن التقدم. لدى الراوي فكرة رومانسية عن محاولة دمج المشروع العملي مع رؤيته لمجتمع روحي للعمال، يدعمه المنجم؛ هذا الحلم لم يكشفه لزوربا بعد.
يواصلون تناول العشاء كل أحد مع السيدة هورتنس. في إحدى المرات، يقرر الراوي إخبار زوربا بخطته. يجدها زوربا سخيفة ويسخر منه، مشيرًا إلى أن عقله لم ينضج بعد. ويحذره من تشجيع المساواة المفرطة بين العمال، وإلا سيستغلونه. ويعلن أنه لا يؤمن بأي شيء، لا بالبشر ولا بالله. هذا يُسيء إلى الراوي، ويجعله يفكر في ضرورة إبعاد نفسه عن همومه الميتافيزيقية والانخراط أكثر في عالم البشر.
في أحد أيام الخريف، زار زوربا والراوي العم أناغنوستي، وهو فلاح عجوز، وعائلته. روى لهم أناغنوستي قصة عن والدته وهي تستغيث بالسيدة مريم العذراء لمساعدتها في ولادة عسيرة. صرخ والده من الألم، فذهب إلى أثر مقدس للسيدة العذراء مريم ولعنها؛ ارتجفت الأثر، مما يدل على حدوث أمر عظيم. عاد إلى المنزل ليرى زوجته وقد أنجبت طفلها أناغنوستي. بحسب الرجل العجوز، وُلد نصف أصم عقابًا من العذراء على عدم احترام والديه. يأكل زوربا، الراوي، والأناغنوستي ويشربان الخمر. ينتاب زوربا الرعب عندما يرى أنهم يُخصون الخنازير ليأكلوا خصيتيها كـ”طعام شهي”.
بعد رحيلهما، ينتقد زوربا الراوي بشدةٍ لمعاملة أناغنوستي المتعالية لزوجته، وكيف كانا يؤذيان حيوانًا لإشباع شهوتهما. ويستخدم هذا كمثالٍ لإثبات عدم جدوى محاولة فتح عيون الناس، كما يكرر الراوي. يرى زوربا أن الناس متمسكون بسلوكياتهم ولا يستطيعون التغيير. يتأمل زوربا الأمر مليًا، ثم يقترح أنه ربما يكون من الممكن تغيير الآخرين إذا استطعنا منحهم حياةً أفضل من الظلام الذي اعتادوا عليه.
يُصرّ الراوي على أنه يستطيع أن يُريهم عالمًا أفضل، لكنه لا يستطيع التعبير عن كيفية ذلك. يعودون إلى كوخهم في صمت ويتأملون النجوم. يُفكّر الراوي في حكمة زوربا لأنه منسجمٌ جدًا مع الأرض وتجاربه الجسدية. ينام زوربا بينما يتأمل الراوي بجانب البحر. يشعر أنه يسمع صوت بوذا، الذي يبدو توبيخًا وغضبًا. يشعر أن وقته على الأرض قد انتهى، وأن عليه أن يتخلى عن عجلة الكارما. يعود إلى كوخه ويبدأ بكتابة رؤاه الفلسفية من بوذا. يكتب بشغف حتى يعجز عن الكتابة، فيغفو على مخطوطته.
في عصر أحد الأيام، ومع اقتراب الشتاء، كان الراوي برفقة زوربا ورجال القرية. لفتت أرملة فاتنة أنظار بافلي، ابن شيخ القرية مافراندوني، صاحب المنجم الذي يستأجره الراوي. رفضت الأرملة الزواج من بافلي، تاركةً الشاب في حالة من الاضطراب. انجذب الراوي للأرملة، مما سبب له قلقًا بالغًا وتحدى ميوله الزهدية. اعتقد أن هذا الانجذاب عائق أمام رحلته الروحية، فضاعف تركيزه على مخطوطته، مما أثار استياء زوربا واستنكاره.
في المنجم، أنقذت غرائز زوربا الرجال والراوي من انهيار ممكن حدوثه في المنجم ، وهو حدث آخر زاد من حدة صراع الراوي الداخلي وإعجابه بزوربا. مع انقضاء عطلة عيد الميلاد ورأس السنة، يشعر الراوي بمزيد من العذاب بسبب الصراع بين المادي ( العمل، الطعام، النساء ) والروحي.
يشعر بخيبة أمل من الأدب، فيضغط على زوربا لبناء خط السكة الحديد المعلق بسرعة نظرًا لضيق ماله. يرسل زوربا إلى مدينة هيراكليون، عاصمة كريت، لمدة ثلاثة أيام لشراء المواد اللازمة. خلال غياب زوربا، يتلقى الراوي أخبارًا من أصدقائه في بلاد بعيدة، لكن تمر الأيام دون عودة زوربا. أخيرًا، في اليوم السادس، يتلقى الراوي رسالة يعترف فيها زوربا بقضاء وقته في هيراكليون مع شابة (بدلًا من شراء اللوازم والعودة بها).
أثناء غياب زوربا، استفسرت هورتنس عنه، فشعرت الراوية بالشفقة عليها، فتظاهرت بأن زوربا كتب لها، مختلقةً مضمون الرسالة، وفي النهاية قالت إن زوربا طلب منها الزواج. تأثرت هورتنس، فقبلت. وبينما كانت تغادر، اكتشفتا أن القرويين في حالة من الفوضى. انتحر بافلي، مفجوعًا برفض الأرملة، وجرفت جثته إلى الشاطئ. ألقى القرويون الحزانى باللوم على الأرملة في انتحار بافلي، ووبخهم الراوي.
عاد زوربا، حاملاً معه كل ما يلزم لسكة الحديد المعلقة. زار هو والراوي الدير للحصول على موافقة لاستخدام الغابة أثناء البناء. هناك، التقيا بالراهب زاكارياس، واكتشفا أن الدير غارق في النفاق والفساد. مع ذلك، حصل زوربا على إذن لاستخدام الغابة بسعر جيد، وانهمك في العمل ليعوض عن الأيام الاثني عشر التي ضاعت منه في هيراكليون. جاءت هورتنس للتحدث إليه، فذكّر الراوي زوربا بأنه أخبرها بأنه سيتزوجها.
خلال عيد الفصح، يستعد زوربا والراوي لاستضافة هورتنس، لكنها مرضت. بعد العشاء، يتحدث زوربا والراوي، ويغادر زوربا إلى القرية بينما يشعر الراوي بأنه مضطر للسير وحيدًا. يلتقي بالأرملة، ويشجعها، ويقضي الليلة معها. يُنهي مخطوطته في اليوم التالي. لاحقًا، تُرى الأرملة تدخل الكنيسة، فيعتدي عليها القرويون. يتدخل زوربا، لكن مافراندوني يقتلها. حزنًا، يتراجع الراوي وزوربا إلى كوخهما.
زار الراوي وزوربا هورتنس، ولاحظا تدهور حالتها الصحية. أثار موتها جشع القرويين، فسارعوا إلى نهب منزلها. بعد أيام، عاد الراهب زاكارياس بعد إحراق الدير بناءً على اقتراح زوربا. مات على الشاطئ بعد ذلك بوقت قصير. في اليوم التالي، افتتح الراوي وزوربا خط السكة الحديد المعلق، داعين القرويين.
وصل الرهبان، متحدثين عن معجزة العثور على زكريا ميتًا في الكنيسة، قتلته العذراء لإشعالها النار في الدير. دون علم الرهبان، كان زوربا هو من نقل الجثة.
جرّب زوربا خط السكة الحديد المعلق، مما أدى إلى كارثة. هرب القرويون والعمال، تاركين زوربا والراوي يتناولان الطعام ويتحدثان وحدهما. لم يغضب الراوي، بل طلب من زوربا أن يعلمه الرقص.
يشعر بالرضا عن التجربة رغم فشلها. يشعر الراوي بحدسٍ بعد تلقيه رسالة من ستافريداكي، لكنه يتجاهلها. يغادر الراوي كريت بعد بضعة أيام، مودّعًا زوربا. وعندما يصل إلى هيراكليون، يتلقى خبر وفاة صديقه ستافريداكي. تمر خمس سنوات يتلقى خلالها الراوي رسائل من زوربا بين الحين والآخر. يواصل زوربا السفر، ويتزوج أخيرًا في صربيا.
يطلب من الراوي أن يأتي ليرى حجرًا جميلًا، وبينما يشعر الراوي بالإغراء، يرفض الذهاب. يُبقي الراوي زوربا وستافريداكي في أفكاره. في أحد الأيام، يشعر الراوي بحدس جديد يدفعه لكتابة تجربته مع زوربا. عندما ينتهي، تصله رسالة تكشف أن زوربا قد مات وترك له السانتوري (آلته الموسيقية).