مدام بوفاري ( Madame Bovary )
ملخص الرواية
تشارلز يصبح طبيبًا
تبدأ أحداث رواية “مدام بوفاري” عندما كان تشارلز بوفاري فتىً صغيرًا عاديًا ومملًا، عاجزًا عن التأقلم في مدرسته الجديدة، ومُستهزأً به من زملائه الجدد. انتقل تشارلز بوفاري مع والديه ، في الخامسة عشرة من عمره، إلى روان في نورماندي، فرنسا. كانت والدته، مدام بوفاري الكبرى، تطمح إلى أن يصبح طبيبًا. مع ذلك، كان تشارلز طالبًا عاديًا؛ وبالكاد نجح في الامتحانات في محاولته الثانية، و أصبح طبيبًا ريفيًا من الدرجة الثانية.
تضطر والدته بعد ذلك إلى الاستعانة بمصادر خارجية لتأمين له فرصة عمل في قرية توستس الصغيرة. كما تجد له زوجة، هيلويس دوبوك، الأرملة الثرية والقبيحة. سرعان ما تصبح الحياة مع هيلويس لا تُطاق بالنسبة لتشارلز. فهي تشعر بغيرة شديدة وتتوق إلى الطمأنينة، فتبدأ في النهاية بالتجسس على تشارلز وفتح بريده. تشك هيلويس في الأمر وتطلب إجابات من تشارلز. يترك نوبات غضبها تسيطر عليه. في الوقت نفسه، يكتشف تشارلز ووالداه أن ثروة هيلويس ليست بالضخامة (أو حتى بالوجود) التي توقعوها، ويتفاقم الوضع. بعد فترة وجيزة، تُوفيت هيلويس بسبب نزيف حاد، ويعود تشارلز أعزبًا من جديد.
لقاء إيما
في إحدى الليالي، جاء رسولٌ لاستدعاء تشارلز إلى منزل السيد روولت، الذي كسرت ساقه. هناك، التقى تشارلز بابنة روولت، إيما روولت الشابة الجميلة. أبهرته بجمالها وأناقتها وبساطتها، وأصبحت زياراته لمنزل عائلة روولت أكثر تكرارًا بكثير مما تتطلبه إصابات السيد روولت. وسرعان ما يقع في حب إيما.
الزفاف
بعد وفاة هيلويس بفترة وجيزة، زار السيد روولت تشارلز وألمح بشدة إلى أنه لن يمانع في طلب تشارلز يد إيما للزواج. تقدم تشارلز أخيرًا، بعد أسابيع من محاولته استجماع شجاعته لطلب يد إيما، فوافقت إيما. استمر حفل الزفاف الفاخر ثلاثة أيام، شارك في الإحتفال جمع أهالي المدينة والقرية. كانت مدام بوفاري الكبرى منزعجة لأنها لم يكن لها أي رأي في استعدادات الزفاف.لسوء الحظ، لم تكن علاقة إيما بحماتها بداية جيدة.
الشغف وخيبة الأمل
يشعر تشارلز وكأنه شخص جديد بعد ليلة زفافه، حيث يغادر العروسان بعد الزفاف إلى توست ، حيث يدير تشارلز عيادته الخاصة به. إنه متأكد من أن حياة جديدة وأفضل ستبدأ له،حيث ويستمتع باللحظات العائلية مع زوجته الجديدة، ويقضي وقتًا طويلًا في مراقبتها. يشعر تشارلز بالسعادة، لكن إيما تشعر بخيبة أمل، لأن قراءتها العاطفية أفسدت أحاسيسها. للأسف، سرعان ما يتلاشى حماس إيما الأولي لتشارلز، إذ تجد أن الحياة معه لا تتوافق مع أحلام طفولتها الرومانسية بالسعادة والشغف. فمنذ أن عاشت في دير للراهبات في صغرها، حلمت بالحب والزواج كحلٍّ لجميع مشاكلها. قضت إيما معظم طفولتها في دير، حيث أُرسلت لتلقي تعليمها. سحرتها الرموز الغامضة، والروائح، والشموع المتلألئة – كل شيء في الدير.هناك ، عرّفتها إحدى عاملات النظافة المحليات على الروايات الرومانسية، فبدأت إيما تحلم برومانسية العصور الوسطى، وبالانغماس في الحب والعاطفة، وبالعثور على أميرها الخاص ، وهو دور يعجز تشارلز عن تحقيقه. كلما طال الوقت الذي تقضيه في منزل تشارلز كزوجة له، بدا أن حلمها يبتعد.
“كانت العشيقة في كل رواية، والبطلة في كل مسرحية، والـ”هي” الغامضة في كل ديوان شعر”.
الحفل
تشعر إيما بالملل من حياتها الرتيبة. ترغب في السفر واستكشاف أماكن غريبة وإضفاء لمسة رومانسية على زواجها، لكنها تفشل فشلاً ذريعاً إذ تصطدم محاولاتها بطبيعة تشارلز الطبيعية البسيطة، الطبيعة الواقعية وغير المكررة. أخيراً، تُضفي دعوة من الماركيز داندرفيلييه لحضور حفل في قصره لا فوبيسارد الإثارة التي طالما انتظرتها. إيما في غاية السعادة. إنها تعشق كل ما يتعلق بالحفل، من الأضواء والرقص إلى الناس والطعام. تقضي الأمسية ترقص مع شركاء مختلفين، وتكاد تنسى أنها جاءت مع تشارلز. أما تشارلز، فهو سعيد للغاية بعودته أخيرًا إلى توستس.
بعد حضورها الحفل الفاخر ، بدأت تحلم باستمرار بحياة أكثر رقيًا. تشعر بالملل والاكتئاب عندما تقارن أحلامها بواقع حياة القرية الممل، وفي النهاية، يُصابها كسلها بالمرض. عندما تحمل إيما، يقرر تشارلز الانتقال إلى يونفيل أملًا في استعادة صحتها.
رتابة البرجوازية
تشعر إيما بأنها عالقة في بيئة برجوازية ضيقة الأفق. تشعر بملل شديد، وتتوق للعودة إلى عالم الحفلات، وتنهمك في قراءة الروايات والمجلات النسائية. مشاعرها تجاه زوجها، الذي – مطمئنًا بهدوء حياته المنزلية الظاهري، ينام على كرسيه بذراعين في المساء – تحولت إلى ازدراء خفيف. تحتقره لرتابته وافتقاره إلى الرؤية والطموح.
“لكن حياتها كانت باردة كغرفة علية تطل نافذتها العلوية على الشمال، وكان الملل، العنكبوت الصامت، ينسج شبكته في الظلام في كل زاوية من قلبها.”
يأتي عام ويمضي. تُصاب إيما بالمرض، فيُصيبها حزنٌ عميق ويأس. يشك تشارلز في وجود سببٍ عضويٍّ لذلك، لكنها ترفض أيَّ دواء. يعتقد أن تغيير مكان الإقامة قد يُجدي نفعًا، فيجد وظيفةً جديدةً في قرية دير يونفيل الصغيرة ويبدأ في ترتيب الانتقال. عندما يغادران، تكون إيما حاملًا.
توأم الروح
عندما وصل إيما وتشارلز إلى دير يونفيل، توقفا في نُزُل. هناك، دخل تشارلز في محادثة مع السيد هومايس ، صيدلي البلدة، وهو شخصٌ متعجرفٌ يعشق سماع نفسه. كما تلتقي إيما بليون، كاتبٌ قانونيٌّ، مثلها، يشعر بالملل من الحياة الريفية ويحبّ الهروب عبر الروايات الرومانسية. انسجما بشكلٍ رائع، وتدفق حديثهما بسلاسة من موضوع لآخر. كلاهما مفتونٌ بكل ما هو جديد، ويبدو أنهما وجدا في بعضهما توأم روح. مع ذلك، تثبت ديريونفيل عمومًا أنها مملٌةّ وضيقة الأفق مثل توستس. تشارلز أيضًا ليس سعيدًا بمنزله الجديد، نظرًا لقلة عدد المرضى، ومشكلة المال.
عندما تُرزق إيما بابنتها بيرثلم يكن حماسهم الوحيد سوى ولادة طفلهم الأول. لكن عندما وُلدت ابنتها بيرث ، ، تُخيّب الأمومة آمالها – فقد كانت ترغب في إنجاب ابن – وتظلّ يائسةً.
سئمت إيما منها سريعًا، فأعطتها لمربية أطفال في القرية. في إحدى الأمسيات، وبينما كانت تزور ابنتها، التقت مصادفةً بليون، الذي سار معها جزءًا من الطريق، وأثار ضجةً في القرية. شعر ليون بانجذاب متزايد نحو إيما، التي بدت له مختلفةً تمامًا عن جميع سكان القرية. مع ذلك، لا يجرؤ على الاعتراف بمشاعره لها. إيما أيضًا بدأت تتساءل إن كانت مغرمة به.
الوداع
تقضي إيما وليون وقتًا أطول معًا، سواءً في تجمعات الأحد في منزل هومايس أو أثناء نزهاتهما مع مجموعة من الناس، لكنهما لا يجدان وقتًا بمفردهما أبدًا. ومثل ليون، لا تملك إيما الشجاعة الكافية لتُظهر له مشاعرها، رغم شكها في أنه يُحبها. من ناحية أخرى، لم يتخيل ليون أن تبادله إيما مشاعره؛ فهي تبدو له مثالاً للزوجة والأم الصالحة. في أحد الأيام، زارها البائع الماكر ليرو، فأراها بضائعه وأكد لها أنه يستطيع الحصول على أي سلعة فاخرة ترغب بها، وأنه سيبيعها لها بالدين. بينما لم تشترِ إيما منه شيئًا في هذه المناسبة، عاد عرضه ليؤرقها. انفطر قلب ليون من لامبالاة إيما الظاهرة، فقرر مغادرة القرية لإكمال دراسته في باريس. ودّع إيما، آملًا أن تُعطيه إشارة تُقنعه بالبقاء. لكن لم يحدث شيء، فيغادر لدراسة القانون في باريس. يُسبب رحيله لإيما تعاسةً كبيرة.
المغوي
بعد رحيل ليون، تعود إيما إلى الحزن والاكتئاب. تحاول مواساة نفسها بشراء ملابس جديدة وتحف وحلي، وتغيير تسريحة شعرها، وتعلم الإيطالية، ودراسة الفلسفة، لكن لا شيء يُجدي نفعًا. ثم في أحد الأيام، يزور السيد رودولف بولانجيه من لا هوشيت منزلهم ليطلب من تشارلز أن يُنزف دم أحد مزارعيه الذي يُعاني من وخز خفيف. عندما يُغمى على الرجل المسكين عند رؤية دمه، يستدعي تشارلز إيما للمساعدة. عندما يرى رودولف إيما، يُذهل بنظراتها. يقرر زير النساء المخضرم إغوائها. يدرك أن حياتها مع زوجها الممل لا بد أن تكون خالية من العاطفة والإثارة، فيبدأ بتنفيذ خطته بعناية.
“الحب، كما فكرت، يجب أن يأتي فجأة، مع انفجارات وبرق عظيم – إعصار من السماء، الذي يسقط على الحياة، ويحدث ثورة فيها، ويقتلع الإرادة مثل ورقة، ويجرف القلب كله إلى الهاوية.”
في معرض زراعي، سعى رودولف لرفقتها، مفتون بجمال إيما، ثم قادها إلى غرفة في مبنى البلدية، حيث شاهدا الحفل. ألمح إليها عن مشاعره وحبه لها. وحاول أن يمسك بيدها لكنه لم يدفعها. بعد اللقاء، غاب لأسابيع. وكما هو متوقع، أشعل غيابه شغف إيما. عندما عاد أخيرًا إلى منزلها، لعب دور العاشق اليائس الذي لم تلتقِ به، مدعيًا أنه ابتعد لأنه لم يستطع تحمل اضطراب المشاعر الذي تسببه رؤيتها. أخبرها أنه يعتقد أن القدر جمعهما.
العلاقة الغرامية
لا تزال إيما تقاوم محاولات رودولف، لكنها تتوق سرًا لقضاء بعض الوقت معه بمفردها. تأتي الفرصة عندما يوافق تشارلز الساذج على ذهاب إيما لركوب الخيل مع رودولف. يعتقد تشارلز أن ذلك سيكون مفيدًا لصحتها، وعندما تتردد، يشجعها على قبول عرض رودولف. في يومٍ ضبابيٍّ من أكتوبر، انطلقا معًا على متن جواد، واستسلمت إيما لسحر رودولف. عادت امرأةً مختلفة؛ وأخيرًا وجدت حبيبًا كجميع بطلات رواياتها الرومانسية. على مدار الأيام والأشهر التالية، التقى رودولف وإيما بانتظام، حتى أن إيما، بتهور، بدأت بزيارة رودولف في منزله في الصباح الباكر. ويتحدث عنها أهل البلدة. أما تشارلز، فلا يشك في شيء. عشقه لزوجته وغباؤه يُعميانه عن تصرفاتها الطائشة. في هذه الأثناء، تتعرض سمعته المهنية لضربة موجعة عندما يُجرب هو وهومايس تقنية جراحية تجريبية لعلاج رجل مُصاب بقدم حنفاء يُدعى هيبوليت، وينتهي بهما الأمر باستدعاء طبيب آخر لبتر ساقه.
الإنفصال
أصبحت إيما مهووسة برودولف. ولإرضائه وإثارته، ارتدت أحدث صيحات الموضة والمجوهرات من ليرو. اقترحت على رودولف الهرب معًا واصطحاب بيرث الصغيرة معهما. لكن بينما تقوى مشاعرها تجاهه أكثر فأكثر، بدأ ينظر إليها كمحظية أخرى ضمن سلسلة طويلة من العاشقات. يستمتع بسلطته عليها ويذلها باستمرار. ومع ذلك، في لحظة ضعف، يوافق على خطتها للهروب معًا وأخذ بيرث معهما. تبدأ إيما بالتخطيط وتشتري عدة أغراض من ليرو للرحلة، مثل حقيبة سفر وعباءة.
في آخر لقاء لهما قبل رحيلهما المتفق عليه، وعد رودولف إيما أن يكون في انتظارها ، لكنه في الواقع كان يعلم مسبقًا أنه لن ينفذ خطته. عند عودته إلى المنزل، جلس ليكتب لها رسالة يشرح فيها قراره، مدعيًا أنه يفعل ذلك لمصلحتها الشخصية، رغم حبه الشديد لها. سكب قطرة ماء على الورقة لتظن إيما أنه بكى عندما كتبها، وأرسلها إليها.
الإنهيار
عندما استلمت إيما الرسالة، انهارت. ولأول مرة في حياتها، فكرت في الانتحار، أُصيبت إيما وهي مفطورة القلب، بمرضٍ مُزمن وكادت أن تموت. كان تشارلز قلقًا عليها للغاية، ولم يفارقها لأكثر من شهر. بحلول الوقت الذي تتعافى فيه إيما، كان تشارلز يعاني من ضائقة مالية نتيجة اضطراره لاقتراض المال لسداد ديونها ودفع تكاليف علاجها.
“كانت تتمنى الموت والعيش في باريس في الوقت نفسه.”
اختار ليرو هذا الوقت لتسليم العباءة وحقيبة السفر اللتين اشترتهما إيما استعدادًا لرحلتها مع رودولف. حاول تشارلز رفضهما، لكن ليرو أصرّ على أنه لا يستطيع إعادتهما؛ فقد يُغضب ذلك إيما. في مواجهة ضائقة مالية خانقة، اقترض تشارلز من ليرو بشروط سداد باهظة.
بدأت إيما تتحسن تدريجيًا، وبدأت تعود إلى تربيتها الدينية. وجدت أن طقوس الكنيسة وأسرارها تُشعرها ببعض العزاء، فانغمست في أعمال الخير. عندما شفيت إيما أخيرًا، اقترح هومايس على تشارلز أن يصطحبها إلى لزيارة دار الأوبرا، فوافق تشارلز – أي شيء يُبهج إيما. قرر اصطحابها إلى دار الأوبرا في مدينة روان القريبة. يرون لوسي دي لامرمور-لاغاردي، وتنغمس إيما تمامًا في الموسيقى والحركة. أما تشارلز، فيتحمل العرض بفارغ الصبر وينتظر بفارغ الصبر العودة إلى ديريونفيل.
لقاء غير متوقع
لكن عندما يصطدم تشارلز وإيما بليون فجأةً خلال الاستراحة، تفقد إيما اهتمامها بما يحدث على المسرح. أحيا هذا اللقاء شعلة الحب القديمة بين إيما وليون. تظاهرت بمعاناتها من الحر، فأقنعت تشارلز بالمغادرة مبكرًا، وذهبوا جميعًا إلى مقهى لتبادل أطراف الحديث. أنهى ليون دراسته في باريس، ويعمل الآن في مكتب محاماة كبير في روان. رؤية إيما مجددًا تُعيد إليه كل المشاعر القديمة ، ولا يرغب في شيء سوى إغوائها. بدأوا يتحدثون عن الأوبرا. أراد تشارلز أن يُتيح لإيما فرصة مشاهدة الفصل الأخير، واقترح عليها بسذاجة أن تبقى يومًا آخر، مع أنه سيعود إلى القرية صباح اليوم التالي.
مشاعر متجددة
يتبع ليون إيما وتشارلز إلى فندقهما، مُخططًا للبحث عنها صباحًا. يجدها في الفندق، فيستجمع شجاعته ليُعلن لها عن مشاعره. تتظاهر إيما بالتردد، لكنها توافق في النهاية على لقاء في الكاتدرائية في اليوم التالي. يصل ليون مُبكرًا وينتظر إيما بفارغ الصبر.عندما وصلت أخيرًا، أقنعها بمرافقته في عربة، وانطلقا في جولة حول المدينة، والستائر مسدلة. كلما حاول السائق التوقف، لم يسمع سوى أمر ليون: “استمر!”. في السادسة مساءً، سُمح للسائق أخيرًا بالتوقف في شارع جانبي، فترجلت إيما، محجبة، من العربة وانطلقت عائدة إلى منزلها.
وهذه المرة انطلق الاثنان في قصة حب. وبينما تواصل إيما التسلل إلى روان للقاء ليون، تتراكم ديونها أكثر فأكثر لمقرض المال لورو، الذي يقرضها المزيد والمزيد من المال بأسعار فائدة مبالغ فيها. تزداد إهمالاً في علاقتها مع ليون. ونتيجةً لذلك، كاد معارفها يكتشفون خيانتها في مناسباتٍ عديدة.
شهر العسل
عند عودتها إلى يونفيل، علمت إيما بوفاة والد تشارلز. ليرو، الذي يحرص دائمًا على إغراقها بالديون، هنأها على الثروة القادمة لها ولميراث تشارلز. أخبرها عن مشاكل تشارلز المالية، وأنه سلمها عباءتها وحقيبة سفرها. تشعر إيما بالقلق من أن يشك ليرو في أمر ما. عندما يقترح عليها طلب توكيل رسمي من تشارلز لتسوية ديونها مع ليرو مباشرةً، ترى في ذلك وسيلةً لإخفاء خداعها. تكتب مذكرةً وتُريها لتشارلز، لكنها تتظاهر بعدم رضاها عنها وترغب في استشارة ليون بشأن صياغتها. وافق تشارلز، وانطلقت إيما إلى روان لقضاء ثلاثة أيام مع ليون. مدفوعةً برغبتها فيه، وضعت خطةً لرؤيته بانتظام: أقنعت تشارلز بحاجتها إلى دروس بيانو لدى معلم بيانو مشهور في روان. رغبةً منها في رؤيتها سعيدة، وافق تشارلز، ومنذ ذلك الحين، تسافر إيما إلى روان كل خميس.
تضيق الخناق
تزداد إيما وقاحةً وتغرق في شبكة أكاذيبها. يبدأ ليرو بمضايقتها لتسديد المال الذي اقترضته هي وتشارلز، بالإضافة إلى دفع ثمن جميع الأشياء التي اشترتها بالدين. عندما تخبره أنها لا تملك المال حاليًا، يقترح عليها بيع عقار كان ملكًا لوالد تشارلز. حتى أنه عثر على مشترٍ لها.
وافقت إيما على البيع بتوكيل رسمي، ولكن بدلًا من أخذ مالها لسداد الفواتير، اقترح عليها ليرو الاحتفاظ به وسداده خلال ستة أشهر. وافقت إيما واستمرت في العيش بما يفوق إمكانياتها، تُنفق المال وتزور ليون بانتظام. لكن مشاعرهما تجاه بعضهما بدأت تتلاشى.
“لا تلمسوا أصنامكم أبدًا: سيلتصق التذهيب بأصابعكم.”
تكتشف إيما، بعد فترة، أن العلاقة بدأت تبدو وكأنها زواج. تزداد تهورًا، وبعد ليلة في حفلة تنكرية، حيث انتهى بها الأمر بصحبة بائعات هوى ، يطرق ليرو بابها طالبًا استرداد ماله.
اليأس
هذه المرة، مهما توسّلت أو بكىت، لم يُغيّر رأيه. في اليوم التالي، جاء المحضر وشاهدان إلى منزل إيما وتشارلز لتقييم ممتلكاتهما. تشارلز غائب عن المنزل ولا يزال جاهلاً بما يحدث، فبدأت إيما تتشبث بأي شيء. أولًا، حاولت إقناع ليون بالحصول على قرض بقيمة 3000 فرنك لها. لم يُوفق. التالي في قائمتها هو كاتب العدل السيد غيومين، ولكن عندما وضع ولف ذراعيه حول خصرها وأعلن حبه لها، غادرت المكان وهي تشعر بالحرج والإذلال. كملاذ أخير، سلكت طريقها القديم إلى لا هوشيت لرؤية رودولف، لكنه رفض هو الآخر إعطاءها المال.
الثمن النهائي
حاولت أن تمارس الدعارة بعرضها العودة إلى رودولف إذا منحها المال الذي تحتاجه بعد أن فاض صبرها، رفض ذلك العرض. ذهبت إيما إلى منزل الصيدلي وتوسلت إلى الكاتب الشاب جاستن، الذي كان مغرمًا بها سرًا، أن يسمح لها بالدخول. ادعت أنها بحاجة إلى سم فئران، ولأنه لم يستطع منعها من أي شيء، سمح لها بالدخول دون إخبار هومايس. فتحت الخزانة، وأخذت زجاجة زرنيخ وشربتها. عادت إلى المنزل، وكتبت رسالة إلى تشارلز – الذي كان يعلم الآن أن المنزل معروض للبيع في مزاد. يعمل السم ببطء، وتعاني إيما من عذاب لساعات. جميع محاولات تشارلز لإنقاذها تفشل، وبعد صراعٍ مُضنٍ، تموت إيما… ماتت في عذابٍ رهيب
“لإرضائها، كما لو كانت لا تزال على قيد الحياة، تبنى ميولها وأفكارها… شذب شاربه، ووقع على الفواتير كما فعلت هي. كانت تُفسده من وراء القبر.”
تشارلز لا يُواسى. يتوقف عن العمل ويُبقي غرفة نوم إيما التي أصبحت أشبه بمزار. لفترة، يمجد تشارلز ذكرى زوجته لكن ذكرياته عن زوجته تتبدد عندما يجد الرسالة المُجعّدة التي كتبها رودولف لإيما يوم هروبهما المُخطط له، وتجد أيضا، في اليوم نفسه، يجد رسائلها من ليون. لكنه في النهاية، ويضطر لمواجهة الحقيقة. تجده بيرث جالسًا على مقعد في الحديقة وحيدًا ميتًا.