دونا باربرا (Doña Bárbara )
By Rómulo Gallegos
ملخص الرواية
الفصل الأول
نبدأ رحلتنا على طول نهر أراوكا في زورق (بونغو). تُحدد سرعة القارب الهادئة جهود رجليْن يتقدمان بمهارة عالية ومهارة فائقة في التعامل مع قوارب الصيد ..قد جعلوا القارب يتتقدم من خلال مناورة الرقيق البطيئة والمؤلمة. سانتوس لوزاردو هو أحد الركاب، والذي وفقًا لتقييم قائد القارب، هو شاب ذو بناء قوي، ومفعم بالحيوية، ، دون أن يكون رياضيًا، وملامحه النشطة والمعبرة تضفي عليه شجاعة متعجرفة تقريباا.أما الراكب الآخر – هناك اثنان فقط في القارب – فهو رجل يخبرنا المؤلف أنه رجل مزعج من النوع الذي يتمتع بملامح آسيوية ويبدو منهكًا وكأنه نائم تحت مظلة القارب .
سانتوس لوزاردو هو من رتّب الرحلة إلى سان فرناندو، وعرض عليه القبطان التوقف ليستعيد نشاطه تحت شجرة عملاقة تُدعى “بالودياغوا”. اقترح الراكب الآخر التوقف في مكان أبعد يُسمى “إل برامادور”. أجاب القبطان: “من يدفع يقرر”، وبما أن لوزاردو هو من استأجر القارب للرحلة، فسيرتاحون حيث قرر، تحت شجرة البالودياغوا.
خلال فترة الاستراحة، سأل لوزاردو القبطان: أخبرني أيها الرئيس: هل تعرف تلك الشهيرة دونا باربرا التي قيل عنها الكثير من الأشياء في أبوري؟
لأول مرة نسمع اسم “دونا باربرا” يُذكر، فينصحه القبطان بألا يثق بالراكب الآخر الذي سمح له بالصعود على متن السفينة. قد يكون “إل بروجيدور”، ببساطة اليد اليمنى للسيدة باربرا المرعبة. ولأن لوزاردو متجه إلى ألتاميرا، يُحذره القبطان مُسبقًا من أن تلك هي المنطقة التي تعمل فيها تلك المرأة القاسية، والشريرة في آن واحد.
غادروا البالودياغوا بعد أن استراحوا بما يكفي، ولكن مع راكب واحد أقل – الشخص الذي قال إن اسمه ميلكياديس والذي اعترف ضمنيًا تقريبًا بعلاقته مع دونا باربرا. لم يبذل أي جهد لدفع ثمن رحلته وواصل رحلته سيرًا على الأقدام، ناسيًا القبطان والقارب وسانتوس لوزاردو. استقر القارب فوق مياه نهر أراوكا واستمر في طريقه.
يتعمق كتاب “دونيا باربرا: تحليل البيئة” في المناظر الطبيعية المتباينة التي تلعب دورًا محوريًا في رواية رومولو غاليغوس، موضحًا المواضيع الأوسع نطاقًا للحضارة في مواجهة البربرية. يركز المكان بشكل أساسي على سهول لانو الشاسعة، أو سهول السافانا، في وسط فنزويلا، والتي تُجسد عناصر الطبيعة الجامحة والعنيفة، والتي تُشبه شخصية دونا باربرا نفسها. على الرغم من جمالها الأخّاذ، تُشكّل هذه السهول مخاطر تعكس القوى الفوضوية التي يجب على بطل الرواية، سانتوس، مواجهتها.
الفصل الثاني
هنا نكتشف من هو سانتوس لوزاردو – الابن الأصغر لخوسيه لوزاردو ودونا أسونسيون، مالكي نصف ألتاميرا، وهما من سكان منطقة كونافيتشي في أبوري. الابن الأكبر اسمه فيليكس. النصف الآخر من هذه البراري الشاسعة في ألتاميرا ملكٌ لبانشيتا، زوجة سيباستيان باركيرو. لبانشيتا وسيباستيان ابن اسمه لورينزو.
كانت مزرعة ماشية ألتاميرا الأصلية من إنشاء دون إيفاريستو لوزاردو في الماضي، لكنها ساءت بين أجيال الورثة حتى قُسِّمت بين خوسيه وبانشيتا. ورغم هذا الاتفاق، ظل آل لوزاردو وآل باركيروس يتنازعون على خط الحدود بين مزرعتيهما. كان خوسيه وسيباستيان أعداءً بكل معنى الكلمة، حتى يوم من الأيام، خلال إحدى مشاجراتهما التي لا تنتهي، أرسل خوسيه سيباستيان إلى مكافأته.
بلغت هذه المأساة أوجها خلال الحرب بين إسبانيا والولايات المتحدة (1898). انحاز خوسيه إلى وطنه، وفيًّا لدمه، بينما انحاز فيليكس إلى اليانكيز. في النهاية، نشب شجار بين الأب والابن، أشعلته بانشيتا، التي أصبحت أرملة على يد خوسيه. هدد كل منهما بقتل الآخر، وفي نوبة غضب، قتل خوسيه ابنه. بلغ من حزن خوسيه عند عودته إلى المنزل حدّ أنه وقف أمام مكتبه المغطى بتذكارات من سنوات مضت، فدفن سكينه في جدار مكتبه. بعد أيام قليلة، توفي نتيجة امتناعه عن الطعام بسبب ندمه الشديد.
تخلت زوجته، دونا أسونسيون، وابنه الأصغر، سانتوس، عن جزءهم من ألتاميرا، وسلموه إلى مدير (مايوردومو). عاشا في كاراكاس معتمدين على دخل التركة، ودرس سانتوس القانون. وما إن أنهى دراسته الجامعية، حتى توفيت دونا أسونسيون وهذه الكلمات تتردد على شفتيها: بينما تستطيع، لا تبيع التاميرا.
التزم سانتوس بهذا الوعد في البداية، ولكن مع وفاة مدير مزرعته الموثوق به، وتولي دونا باربرا إدارة النصف الآخر من ألتاميرا، فقد اهتمامه بالعقار ما كان عليه في السنوات الماضية. وعندما اقترح بيعه، لم يكن هناك مشترون جاهزون.
عندما ظهر مشترٍ محتمل أخيرًا، لم يُرِد إتمام البيع قبل رؤية المزرعة بعينيه. اتفقا على اللقاء في المزرعة نهاية الشهر. عندما استمع سانتوس لنصيحة قبطان الزورق والتقى مصادفةً بـ “إل بروجيدور”، قرر:…الانطلاق في الشركة بدافع من أحفاد آلكونافاشيرو، رجال من عرق مفعم بالحيوية، ولكن أيضًا بمُثُل الكياسة، وهو ما كانوا يفتقرون إليه.
الفصل الثالث
نرى “بارباريتا” في الخامسة عشرة من عمرها، طاهية على متن زورق قراصنة يجوب مياه نهر تصل قواربه من سيوداد بوليفار إلى ريو نيغرو. في أحد الأيام في سيوداد بوليفار، يصعد شاب على متن زورق القراصنة مع “الوجه الجائع وملابس المتسول”منديغو” الذي وظفه القبطان كمساعد طاهٍ للفتاة مقابل نقلها إلى ريو نيغرو. يقع الغريب والفتاة في الحب، لكن للأسف، يُفسد حبهما صفقة تجارية أبرمها القبطان مع سوري سادي مصاب بالجذام، يريد أن يملأ مسكنه بالشابات الجميلات لينقل إليهن مرضه قبل أن يموت. ستكون هذه وداعًا له للكراهية والفجور اللذين أوديا بحياته بسبب هذا المرض.
الجميع يريد استغلال الموقف: يُجبر القبطان مساعده الثاني على قتل مساعدة الطاهي المُغرمة، فيثور الطاقم ويقتلون القبطان ومساعد الطيار، وفي النهاية يموت الجميع باستثناء بارباريتا والطيار العجوز، أوستاكيو. يحميها ويحملها عبر الأنهار والبحيرات إلى قبيلة هندية حيث تتعلم فنون السحر من خلال …: يمكن البدء في الحكمة المظلمة التي تعلنها مجموعة السحرة بأكملها التي تولد الوجود الهمجي للهنود.
بين موهبتها الساحرة التي تصقلها وجمالها الأخّاذ، تحوّلت إلى خبيرة في ممارسة الشر، تُصقل مهاراتها باستمرار. عندما وصلت إلى ألتاميرا، وقعت عيناها على لورينزو باركيرو، مالك نصف تلك العقارات. وكانت النتيجة أنها أصبحت مالكة نصف التركة الذي يملكها باركيرو. ولأن النصف الآخر أصبح مهجورًا، استطاعت استخدام مهاراتها المتقنة في الكسب غير المشروع لتغيير الحدود بين التركة والأخرى. وهكذا، أصبحت تدريجيًا المالك الفعلي لألتاميرا بأكملها.
مع وصولنا إلى نهاية هذا الفصل، عندما أصبحت بارباريتا دونا باربرا، البالغة من العمر 40 عامًا، والجذابة للغاية، يصفها رومولو غاليغوس على النحو التالي:…هكذا كانت دونا باربارا الشهيرة: الشهوة والخرافة، الجشع والقسوة، وهناك في أعماق الروح الغامضة شيء صغير نقي ومؤلم، ذكرى أسدروبال، الحب المحبط الذي كان يمكن أن يجعلها جيدة.
هذا أسدروبال ليس سوى مساعد الطاهي الذي عرفته على متن القارب، حيث لم ينجُ منه سوى بارباريتا البالغة من العمر 15 عامًا، إلى جانب كلب النهر العجوز، أوستاكيو.
الفصل الرابع
بينما يرسو الزورق الذي يقل سانتوس لوزاردو في مزرعة الماشية في ألتاميرا، كان عدد من رجاله الموثوق بهم في انتظاره. ومن بين هؤلاء ميليسيو، وهو أحد الأشخاص الذين ظلوا لفترة طويلة في معسكر لوزاردو؛ وابنه أنطونيو، ورفيقه وصديقه كارميليتو؛ بالإضافة إلى ثماني حفيدات للرجل العجوز يضحكن بسعادة ويرتدين ملابس جديدة.
ليس لدى كارميليتو وأنطونيو ثقة كبيرة في أن لوزاردو قد جاء لتصحيح المشاكل التي كانت تثقل كاهلهما والمزرعة – خاصة وأن المدير الجديد، بالبينو بايبا، قد أظهر ميلاً إيجابياً تجاه دونا باربارا ومكائدها. فمنذ بعض الوقت، لم يقدم بايبا لسانتوس لوزاردو أي محاسبة واضحة عن حالة مزرعة ألتاميرا.
فالرجل العجوز، ميليسيو، سعيد مع عائلته، والشابان متشككان فيما إذا كان المحامي الشاب الثري صاحب المزرعة سيحل الوضع المتدهور في المزرعة أم لا، والأحفاد، وأكبرهم لا يتجاوز عمره 17 عاماً، راضون وسعداء ومضطربون إلى حد ما بوجود رئيس ألتاميرا، حيث أنه يتعامل:…بالعاطفة التي تصالحت مع أرضه.
الفصل الخامس
هذا فصل قصير يهدف إلى السماح لسانتوس لوزاردو بأن يطمئن نفسه بأن كل شيء في مزرعة ألتاميرا لا يزال كما كان عليه من قبل، ولكن في حالة متدهورة. فالمسكن في حالة سيئة للغاية والجدار الذي دفن فيه والده، و السكّين الذي استخدمه لقتل شقيق سانتوس لا يزال كما تركه بالضبط بعد وفاة دون فيليكس. حتى عندما يسحب سانتوس النصل من الحائط، يمكنه أن يرى ذلك:…الصدأ الذي غطى النصل الفولاذي كان مثل الدم.
قبل دخوله تلك الغرفة المغلقة بإحكام لثلاثة عشر عامًا، كان قد قرر بيع ألتاميرا. لكن عندما وقف في المكان الذي توفي فيه والده وسحب السكين من الحائط، غيّر رأيه. قال لأنطونيو، الذي كان يرافقه: “حان الوقت لإلقاء السكين بعيدًا عن هنا”، و أردف: …امتلك ما هو ضروري حتى يمكن إصلاح المنزل غدًا. لن أبيع التاميرا بعد الآن.
الفصل السادس
لدينا هنا تغيير في المشهد وانتقال مركز الأحداث إلى منزل مزرعة دونا باربارا. يصل رفيق سانتوس المسافر على متن الزورق في أراوكا، ملكياديس إل بروجيدور. بعد التوقف في بالودياغوا، واصل رحلته عبر السافانا إلى مزرعة دونا باربارا. ويجدها في غرفة الطعام مع عشيقها، بالبينو، الشخصية التي تعمل في أوقات فراغه كمسؤول عن سانتوس لوزاردو.
ومن قبيل المصادفة أنهما يتناولان العشاء في اللحظة التي يقرر فيها سانتوس عدم بيع المنزل وأراضي ألتاميرا.
وبينما كان ملكياديس يصف دكتور القوانين القادم من كاراكاس، تتبلور آراء مختلفة ما بين دونا باربارا وبالبينو. يقول هذا الأخير إنه عندما يذهب إلى ألتاميرا غدًا، سيهزم سانتوس بازدرائه ويبدأ في الهرب. وبالنسبة للمرأة، فإن هذا الوصف يذكرها بحب شبابها العظيم، أسدروبال – الطباخ الذي أحبته بعمق وبادلها الحب. وفي عمل من أعمال الشعوذة، لا يفهمه سوى ملكياديس، كانت ترى كل شيء من خلال كوب ماء مرفوع إلى شفتيها.
وهو متعب من رحلته ويترك لها كومة من العملات الذهبية التي جمعها من بيع الماشية. يزعج هذا الأمر بالبينو بايبا لأنه يلاحظ أنها لا تأخذ وقتًا لمراجعة الحسابات مع البروجيدور، بينما هي دائمًا ما تبحث في كل قرش عندما تحاسبه على أي عائدات:…كان بالبينو يفرك شاربيه، ليس لتنظيفهما، بل كما يفعل آليًا عندما يزعجه شيء ما.
الفصل السابع
يتعلق عنوان هذا الفصل، الذي ترجم إلى معناه الحقيقي، بطقس بدائي. عندما يؤسس المرء مزرعة جديدة، يجب عليه أن يدفن حيوانًا حيًا للحماية من كل شر ولضمان مستقبل من الثروة والنجاح. تتم هذه الطقوس مباشرة أمام المكان الذي ستُبنى فيه الزريبة. واتباعاً لهذه الخرافة القديمة: الثور من التاميرا كان ثور أراغواتو الذي، وفقًا للتقاليد، دفنه دون إيفاريستا لوزاردو عند باب حظيرة الغنم، وأطلقوا عليه أيضًا اسم إل كوتيزودو لأنهم نسبوا إليه الحوافر الكبيرة لثور عجوز، بأهداب، مثل الثيران المهترئة.
وفي لقاء اجتماعي مسائي، تمحور النقاش حول التغييرات الكبيرة التي أحدثها هذا العمل من أعمال السحر، وكذلك ظهورات الكوتيزودو وعواقبها على مر السنين. وقد جاءت هذه الأحداث، وفقًا لكل من المشاركين، في لحظات حرجة مختلفة، وكانت أساسًا لما تلاها من أحداث جلبت النفع للبعض والخراب للبعض الآخر.
لم يظهر إل كوتيزودو في ألتاميرا منذ سنوات عديدة، منذ لحظة وفاة دون خوسيه، حتى الليلة التي وصل فيها سانتوس لوزاردو. كانت المجموعة التي تجاذبت أطراف الحديث في الاجتماع تضم كارميليتو، وهو أقلهم حديثاً؛ وماريا نيفيس التي انضمت إلى فينانسيو في نظرياته؛ وآخر اثنين هما إل باجاروتي وأنطونيو. أعرب البعض عن شكوكهم في شعورهم بتجدد وجود إل فاميليار أو إل كوتيزودو، وهما الاسمان للحيوان الذي دُفن حياً منذ زمن بعيد. وكان من المفترض أن يكون لديه القدرة على حل المواقف الصعبة، وفي أي موقف جديد، على منع أي ضرر أو إصابة متوقعة من خلال الشعوذة.
واعتقد كل من حضر الاجتماع أن وجود إل كوتيزودو في سهول ألتاميرا مرة أخرى كان تحذيرًا رصينًا لدونيا باربارا وعلامة على اقتراب نهايتها. فمع وجود سانتوس لوزاردو الآن، انتهت سلطتها على ألتاميرا إلى جانب شعوذتها وسرقاتها وجرائمها الأخرى.
وعندما قرر المجتمعون الخلود إلى النوم، ظن الجميع أن الضجة التي كانوا يسمعونها يومياً لم تكن سوى حركات متقطعة من ”إل فاميليار“ التي كانت تبحث عن المصائب والمآسي التي كان مقدراً لها الآن أن تقع على دونيا باربارا.
الفصل الثامن
السهول جميلة ومخيفة في آن واحد، وهي تحتضن بكل أريحية الحياة المذهلة والموت الرهيب على حد سواء. يتربص الموت في كل مكان، لكن لا أحد يخشاه. تضع السهول المرء على حافة الهاوية، لكن الخوف لا يبرد القلب. إنه دافئ كالرياح العاتية المنبعثة من ضخامة المنطقة المشمسة، وكحمى مستنقعاتها.
يبدأ كل شيء في التحرك. لم تكن الشمس قد أشرقت بعد والجميع يستعدون بالفعل للعمل. في هذه المناسبة، الجميع متوترون لرؤية كيف سيتعامل الرئيس الجديد، القادم حديثاً من خارج السهول، مع نفسه.
يقوم عمال المزرعة بإعداد حصان لسانتوس. يختار له باجاروتي حصاناً كستنائياً داكن اللون، ”ألازانو توستاو“. يندهش الجميع من جرأته. عندما يذهب لتجهيز الحصان، يخبره سانتوس أنه سيمتطي الحصان من البداية وأنه هو نفسه سيروضه.
في هذه الأثناء، يظهر شخص في منطقة الإسطبل ويبدأ شجارًا مع أنطونيو حول الخيول، وعلى وجه الخصوص حول الحصان نفسه الذي يجهزونه باللجام واللجام للوزاردو.
يرى لوزاردو أن الأمر يخرج عن السيطرة ولا معنى له. ويقف بالبينو بايبا، المسؤول، في مواجهة أنطونيو، الذي يدافع عن الولاء الذي يربطه بمالك المنزل. يقترب سانتوس لوزاردو من الرجلين ويلومهما على سلوكهما. يجيبه المسؤول بازدراء واضح:
– أن هذا الرجل كان وقحًا معي.
— ومن أنت؟ – سأل لوزاردو، كما لو أنه لا يشك حتى في من يكون.
– بالبينو بايبا. لخدمتك.
– آه! صاح سانتوس، مواصلًا القصة – إذن أنت كبير الخدم؟ في الوقت المناسب يأتي ويصل باحثًا عن مشاجرات بدلاً من أن يأتي ليقدم لي أعذاره لعدم وجوده هنا الليلة الماضية، كما كان واجبه.
بعد هذه المواجهة بين الرئيس ومديره، عشيق دونا باربارا، يسرجون حصان سانتوس. وعندما يستعد مساعدوه لمساعدته في اقتحامه، يرفض سانتوس مساعدتهم ويأمر بأن يقوم هو بنفسه بالمهمة. بمهارة وكفاءة تفاجئ أيدي ألتاميرا والغرباء على حد سواء، يثبت سانتوس أنه قادر على قيادة الفريق بأكمله بكرامة.
حتى كارميليتو، الشخص الأكثر تشككًا في فرص سانتوس لوزاردو في النجاح، لا يسعه إلا أن يهمس: لقد أخطأت بشأن الرجل.
الفصل التاسع
هذا فصل قصير لإثبات أن وصول سانتوس لوزاردو إلى ألتاميرا كان له تأثير. في طريق عودته إلى منزله الجديد، يصادف بالبينو عائلة موندراغونيس، الذين كانوا في حالة من الهيجان لأنهم تلقوا أوامر من دونا باربارا بإعادة حدود المزرعة وإعادة المنزل في إل ميدو إلى المواقع التي حددها القضاة.
تمثلت الأساليب الماكرة التي استخدمتها دونا باربارا في تغيير حدود المزرعة والمنزل في ماكانيلا بوسائل فاسدة. فعندما كان القضاة يحكمون بأن خط عمود السور بالنسبة للمنزل هو الحد المحدد، كانت تأمر بنقل منزل المزرعة وخط العمود معًا أثناء الليل حتى لا يفكر أحد في الاحتجاج، وبذلك تحصل على مزيد من الأراضي. والآن بعد أن تم نقل منزل المزرعة لمسافة ميلين تقريبًا بمرور الوقت، عادت وأمرت آل موندراغون بإعادة المنزل والسور في ماكانيلا إلى مواقعهما الأصلية، وهو ما جعلهم يغضبون بشدة.
وأخبرهم بالبينو أنه في الوقت الحالي هو الذي يصدر الأوامر وأنه لا يفعل أي شيء حتى يحل المشكلة. فذهب إلى مكتب دونا باربارا وسألها عما يجري. فأخبرته بحزم أن ينفذ أوامرها دون مزيد من اللغط أو النقاش. أخبرها بالبينو، وهو في حيرة من أمره، أن آل موندراغون لا يمكنهم إتمام المهمة في ليلة واحدة فقط بمفردهم. فأجابته بعبارات لا لبس فيها: ليأخذوا الأشخاص الضروريين؛ لكن غداً سيظهر كل شيء حيث كان من قبل.
فقبلوا أوامرها، ومرة أخرى، أظهر بالبينو نفسه سخيفاً. فقد أراد أن يبحث في أسباب هذا التغيير المفاجئ في الاستراتيجية، وما إذا كان ذلك بسبب وصول المعتوه من كاراكاس أم لا. وعند هذه النقطة قاطعته دونا باربارا قائلة: حفظ الله من يجرؤ على سانتوس لوزاردو. هذا الرجل ينتمي لي.
الفصل العاشر
يبحث سانتوس لوزاردو عن ابن عمه، لورينزو باركيرو، في المنطقة التي عرف أنه لجأ إليها. لم يكن البحث سهلاً على الإطلاق إلى أن يصادف فتاة ترتدي ملابس بالية وقذرة وغير جذابة. يسألها إن كانت تعرف أين يعيش لورينزو، فتشير إلى سطح في مكان بعيد يبدو من المكان الذي كان فيه وكأنه قد يكون المكان الذي يعيش فيه.
ويذهب إلى المبنى الذي أشارت إليه الفتاة فيجد مسكنًا صغيرًا بائسًا، نصفه كوخ خشبي ونصفه الآخر كبينة. ويجد الرجل الذي يبحث عنه هناك ، كان الرجل هزيلاً نحيفاً ساقطاً ثملاً وقد تحول إلى إنسان بائس. سأله الرجل العجوز الذي بلغ الأربعين من عمره عما يبحث عنه في هذه الأنحاء.
يخبره سانتوس لوزاردو من هو وأنه جاء ليعرض عليه صداقته. يشك لورنزو فيما يسمعه لأنه يبدو من المستحيل أن يأتي لوزاردو لزيارة باركيرو. يتبادلان الذكريات بينما يواصل لورنزو الشرب مباشرة من إبريقه. تخفف الذكريات من إحساسه بالحزن العميق ويبدأ في التحدث بوضوح أكثر على الرغم من أن سكره يزداد سوءًا.
وينصح سانتوس ”ألا يثق في القنطور“، أي غرائزه الدنيئة، التي هي شيء حقيقي وليست نتيجة سحر. يجب أن يمضي سانتوس بحذر لأنه عندما لا يتوقع ذلك، سيقفز الأسد. ويستمران في الحديث عن ابنته ويخبره سانتوس أنه سيأتي لإلقاء التحية في كثير من الأحيان. يقول لورنزو وهو الآن على وشك السقوط من شدة السكر:
- لوزاردو المقدس! أنظر إليك بداخلي! هذه الأرض لا تغفر!
الفصل الحادي عشر
هذا هو الفصل الأكثر شاعرية حتى الآن. كان سانتوس لوزاردو يشعر بالشفقة والاهتمام بابنة لورنزو التي صادفها وهو يغادر مزرعة والدها. كانت ماريسيلا مستغرقة في أحلام اليقظة فوق منطقة رملية عندما أحست بمرور ابن عمها سانتوس. تأملها على مهله فرأى أن لها جسداً جميلاً، ولكنه لم يستطع أن يرى وجهها. صهل حصانه فاستيقظت الفتاة من حلم اليقظة. تبادلا المجاملات المعتادة وركز على رؤية وجهها، بعد أن كان لديه متسع من الوقت لدراسة جسدها: …تحت الخرق الرقيقة والدهنية الملتصقة بجسدها، كان منحنى ظهرها وخطوط الوركين والفخذين ذات جمال تماثيل…
واستمر في الثناء على جاذبيتها. وبينما كان يستقر نظره على جمالها غير المصقول، قرر أن يقودها إلى بركة قريبة من الماء البارد الصافي. وأرشدها كيف يمكنها أن تغتسل وتتخلص من الأوساخ، ولم يترك لها سوى قطرات المطر التي كانت تلامس جسدها في البركة حتى تشعر وكأنها شخص آخر.
غادروا. كانت سعيدة بهذا الاتصال الجديد بالحياة وبدأت تحلم بالتغييرات التي كانت تحدث في تجوالها اليومي حيث كانت كالحيوان البري بين الأحراش المحلية وأغصان القصب. شعرت بإحساس وكأنها ولدت من جديد في ذلك اليوم بالذات.
الفصل الثاني عشر
تدور محادثة بين أنطونيو وسانتوس في الأرض المفتوحة التي تطل على ماكانيلا. يتحدثان عن إمكانية تسييج أراضي المزرعة من أجل الحفاظ على رعي الماشية المحلية التي تجوب أراضيه. ومن شأن هذه الأسوار أن تمنع رعاة الماشية الآخرين من دخول ملكية أي مزرعة اعتباطية للماشية غير المعلّمة التي تعود ملكيتها لمن يرعاها وفقًا لـ ”قانون الحياة“. في الوقت الحالي، يريد سانتوس التحقق من القوانين والسوابق القانونية والوثائق، ولا يريد المضي قدمًا في الفكرة ما لم يدعم القانون أفعاله. في اليوم التالي يتفقدون مناطق أخرى داخل مزرعته. وعندما يصلان إلى قمة هضبة عالية، يشير إليه أنطونيو بالصمت. ثم يضع أنطونيو يديه على فمه ليرسل نداءً مرعباً يتدحرج عبر السهل في صمت الليل.ودون أن يشعروا بذلك تقريباً، ارتفع خوار في ذلك الصمت الذي كانوا يتحدثون فيه عن فكرة التسييج. لقد ارتفع عبر الامتداد الذي أمكنهم استطلاعه من البقعة المرتفعة على التل حيث كانوا، واندفعت كتلة من عدة آلاف من الحيوانات في اندفاع جنوني بينما كانت قطعان الماشية البرية التي لا تحمل علامات تجارية تتناثر بحركاتها الفوضوية. كان سانتوس لوزاردو يعتقد أن عليه أن يغيّر الطريقة التي يعيش بها السُكان السهليون، لكي يسوي كل ذلك على أساس القانون. كان يريد كل شيء على راحته، دون جدران وأسوار من شأنها أن تقلل من حرية تصرفه. ولكن في الوقت المناسب، كان عليه أن يفكر في السكة الحديدية التي ستمر عاجلاً أم آجلاً عبر هذه السهول. يوما ما سيكون صحيحا. سوف يخترق التقدم السهل وسوف تتراجع الهمجية مهزومة.
الفصل الثالث عشر
في هذا الفصل نتعرف على الشخصية الأخيرة – غييرمو دانجر الذي يعرفه الجميع باسم السيد بيليغرو، وهو كتلة من العضلات والجلد الأحمر، يزور دون باربارا ودون أبولينار للاحتفال بافتتاح زريبة في أراضيها.
تقترح دونا باربارا أن يذهب ثلاثتهم فقط لوضع ”إل فاميليار“ أمام الزريبة الجديدة. يضعون حصانًا حيًا قديمًا في الخندق الذي حفرته الأيدي بالفعل. وعندما يبدأون في إلقاء التراب والرمل على الحيوان، تدفع باربارا دون أبولينار بقوة. يرقد الرجل بلا حراك في قاع الحفرة، ويلاحظ دانجر أنه ميت:
-لا تشفق عليه يا دون غييرمو. لقد حكم علي أيضًا. ما فعلته هو المضي قدما.
وعقدا ميثاق صمت مقابل مزيد من التعاون. وعندما عاد الأمريكي إلى منزله، كان سانتوس لوزاردو موجوداً هناك وقدم نفسه. ودار بينهما نقاش قصير حول ما إذا كان بإمكان لوزاردو إغلاق الفتحة الواسعة المؤدية إلى أراضي دانجر في كوروزاليتو أم لا.
وأخبر ميستر بيليغرو سانتوس أن لديه وثائق تُظهر أنه لا يمكنه فعل ذلك لأن دانجر اشترى تلك الأراضي من ابن عم سانتوس، لورينزو باركيرو. ويظهر لسانتوس الأوراق التي تحمل توقيعاً لسانتوس وهو متأكد من أنه ليس توقيع ابن عمه. وسوف يشرع في التحقق من ذلك.
يغادر منزل دانجر ويتوجه إلى منزل لورينزو. ويجده سانتوس في حالة من الهذيان الارتعاشي بسبب سكره. ويقرر المغادرة عندما يشعر باستحالة إحضار لورنزو إلى منزله، ناهيك عن سؤاله عن أي شيء آخر، ولا يرى ابنته في المنطقة. ولكنه عندما يصل إلى عتبة الباب، يصادف السيد بيليغرو الذي يراقبه. يتبادلان بضع كلمات عندما تظهر ماريسيلا.
كل شيء فيها قد تغير. إنها نظيفة ومتأنقة بالملابس التي أرسلها لها سانتوس. كل هذا نتيجة الكلمات التي تبادلها سابقاً مع الفتاة.
وعندما ترى أن ”دانجر“ في الكوخ، تتوجه نحوه بقصد أن تخدشه مرة أخرى بأظافرها. يراها ”دانجر“ ويغضب ويخبرها أن له كل الحق في أن يكون هناك لأنه اشترى الكوخ من والدها. نرى أنه يجب على سانتوس أن يتصرف لأن الوضع أصبح قبيحًا بالنسبة للفتاة:
- صرخت ، غير قادرة على احتواء نفسها: “إنه بالفعل كثير جدًا”. “أنت تجعل والدها يسكر، وتحرمه من أصوله، وفوق كل ذلك، ليس لديك الرقة في معاملتها”.
يتجادلان من جديد حول الحقوق التي يدعي كل منهما أن له حقوقاً على لورينزو باركيرو وابنته. يغادر دانجر الكوخ وهو غاضب جداً، مذكراً سانتوس بأنه من الأفضل له أن يعرف حدود حقوقه قبل أن يفتح فمه.
يتمتم سانتوس في نفسه، بأن دانجر سيفهم قريباً ما إذا كان يعرف حقوقه وكيفية الدفاع عنها أم لا: … وقرر أن يأخذ لورينزو وابنته معه، لتحريرهما من إذلال الوصاية للأجنبي.