بابلو نيرودا

بابلو نيرودا

ولد بابلو نيرودا، الاسم الأصلي نيفتالي ريكاردو رييس باسوالتو ، في 12 تموز 1904، في مدينة بارال، تشيلي. كان والده ، خوسيه ديل كارمن رييس، عامل في مصلحة السكك الحديدية، وتوفيت والدته، روزا باسوالتو، في غضون شهر من ولادته.  وبعد ذلك بعامين انتقلت العائلة إلى تيموكو، وهي بلدة صغيرة تقع في أقصى الجنوب في تشيلي، حيث تزوج والده مرة أخرى. بدأ نيرودا مبكرًا في كتابة الشعر وهو في سن العاشرة. ولم يهتم والده  أبدًا بقصائده، وحاول والده ثنيه عن الكتابة وربما كان هذا هو السبب في أن الشاعر الشاب بدأ في النشر تحت الاسم المستعار بابلو نيرودا، والذي تبناه قانونيّا في عام 1946.

 التحق بمدرسة تيموكو للبنين في عام 1910 وأنهى دراسته الثانوية هناك في عام 1920. كان بابلو طويل القامة وخجولًا ووحيدًا ، قرأ بنهم وشجعته مديرة مدرسة تيموكو للبنات ، غابرييلا ميسترال ، وهي شاعرة موهوبة حصلت على جائزة نوبل فيما بعد.

نشر نيرودا قصائده لأول مرة في الصحف المحلية ولاحقًا في المجلات التي تنُشر في العاصمة التشيلية سانتياغو. في عام 1921 انتقل إلى سانتياغو لمواصلة دراسته وأصبح مدرسًا للغة الفرنسية. هناك عانى من الوحدة والجوع واتخذ أسلوب الحياة البوهيمية. نُشر ديوانه الأول من القصائد، الشفق، في عام 1923. كانت القصائد خفية وأنيقة، في تقليد للشعر الرمزي، أو بالأحرى نسخة عن الأصل الاسباني. ونشر ديوانه  الثاني (1924; عشرون قصيدة حب وأغنية يأسة)، عام 1924 ، والقصائد مستوحاة من علاقة حب غير سعيدة. تعبر القصائد عن الحب الشاب والعاطفي وغير السعيد ربما يكون أفضل من أي كتاب شعري في التقليد الرومانسي الطويل. لقد حقق الديوان نجاحًا فوريًا ولا يزال أحد أشهر كتب نيرودا.

الشاعر الدبلوماسي

أصبح نيرودا في سن 20، مع نشره ديوانين وهو في هذا السن، بالفعل أحد أشهر الشعراء التشيليين. تخلى عن تدريس اللغة الفرنسية وبدأ يكرس نفسه بالكامل لكتابة الشعر. ظهرت لنيرودا  ثلاثة كتب أخرى في تتابع سريع (1926 ؛ محاولة الرجل اللانهائي) ، (1926 ؛ الخواتم)، (1933 ؛ القاذف المتحمس). ومع ذلك، لم يكن شعره مصدرًا ثابتًا للدخل، ورغم ترجمتها  على عجل إلى عدة لغات، ونشر مقالات في لمجلات وصحف متعددة . بدا مستقبل نيرودا غير مؤكد وبدون وظيفة ثابتة، وتمكن من تعيين نفسه قنصلًا فخريًا في رانغون في بورما (الآن ميانمار). على مدى السنوات الخمس التالية مثل بلاده في آسيا. ومع ذلك، استمر في العيش في فقر مدقع، لأنه كقنصل فخري لم يتلق أي راتب، وكان يتعذب من الوحدة القاتلة .

انتقل نيرودا من رانغون  إلى كولومبو في سيلان (سريلانكا الآن).  تعرف على نحو متزايد على جماهير جنوب آسيا ، الذين كانوا ورثة الثقافات القديمة ولكنهم تعرضوا للاضطهاد بسبب الفقر والحكم الاستعماري والقمع السياسي. خلال اقامته هذه السنوات في آسيا،  كتب (الإقامة على الأرض). يتخطى نيرودا، في هذا الديوان، الغنائية التقليدية الواضحة في عشرين قصيدة حب وأغنية يأس ، متخليًا عن البناء العادي والقافية والتنظيم المقطعي لإنشاء تقنية شعرية مخصصة للغاية. يؤدي معاناته الشخصية والجماعية إلى ظهور رؤى كابوسية للتفكك والفوضى والانحلال والموت التي سجلها بأسلوب غامض وصعب مستوحى من السريالية. هذه القصائد المحيرة والغامضة تجذب القارئ وتصده بالرؤية القوية والمذهلة التي يقدمونها للانحدار الحديث إلى الجحيم.

تم تسمية نيرودا قنصل في باتافيا (جاكرتا الحديثة)،عام 1930 ، والتي كانت آنذاك عاصمة جزر الهند الشرقية الهولندية (إندونيسيا الآن). هناك وقع في حب امرأة هولندية، ماريا أنطونيتا هاجينار، وتزوجها. في عام 1932 عاد نيرودا إلى تشيلي، لكنه لم يستطع كسب لقمة العيش من شعره. و تم تعيينه قنصلًا تشيليًا في بوينس آيرس، الأرجنتين ، 1933. هناك التقى بالشاعر الإسباني فيديريكو غارسيا لوركا، الذي كان يسافر في ذلك الوقت في الأرجنتين وكان من المقرر أن يصبح صديقًا مقربًا ومدافعًا متحمسًا عن شعر نيرودا.

الشيوعية والشعر

تم تعيين نيرودا قنصلا  في برشلونة بإسبانيا، عام 1934، وسرعان ما تم نقله إلى القنصلية في مدريد. كان نجاحه هناك فوريًا بعد أن قدمه غارسيا لوركا. شارك أصدقاء نيرودا الجدد، وخاصة رافائيل ألبرتي وميغيل هيرنانديز، في السياسة الراديكالية والحزب الشيوعي. شارك نيرودا معتقداتهم السياسية واقترب أكثر من الشيوعية. في غضون ذلك، كان زواجه يتعثر. انفصل هو وزوجته في عام 1936، والتقى نيرودا بشابة أرجنتينية، ديليا ديل كاريل، التي ستكون زوجته الثانية حتى طلاقهما في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي.

تم نشر طبعة ثانية موسعة من قصائده “الإقامة على الأرض ” في مجلدين في عام 1935. في هذا الإصدار، يبدأ نيرودا في الابتعاد عن الشعر الشخصي للغاية، والذي غالبًا ما كان محكمًا في الطبعة الأولى ، متبنيًا نظرة أكثر انفتاحًا وأسلوبًا أكثر وضوحًا ويسهل الوصول إليه من أجل إيصال اهتماماته الاجتماعية الجديدة للقارئ بشكل أفضل. توقف هذا الخط من التطور الشعري فجأة بسبب اندلاع الحرب الأهلية الإسبانية في عام 1936. بينما تم إعدام غارسيا لوركا من قبل القوميين وقاتل ألبرتي وهرنانديز في الجبهة، سافر نيرودا داخل وخارج إسبانيا لجمع الأموال وحشد الدعم للجمهوريين. كتب (1937 ؛ إسبانيا في قلبي) للتعبير عن مشاعر التضامن معهم. طبع الكتاب من قبل القوات الجمهورية التي تعمل مع المطابع المرتجلة بالقرب من الخطوط الأمامية.

عاد نيرودا إلى تشيلي، عام 1937، وانخرط في الحياة السياسية لبلاده، وألقى محاضرات وقراءات شعرية بينما دافع أيضًا عن إسبانيا الجمهورية وحكومة يسار الوسط الجديدة في تشيلي. في عام 1939 تم تعيينه قنصلًا خاصًا في باريس، حيث أشرف على الهجرة إلى تشيلي للعديد من الجمهوريين الإسبان المهزومين الذين هربوا إلى فرنسا. في عام 1940 تولى منصب القنصل العام لتشيلي في المكسيك. كما بدأ العمل في قصيدة طويلة، (1950 ؛ الجنرال كانتو)، الذي يتردد صداه مع الإيحاءات التاريخية والملحمية، والذي سيصبح أحد أعماله الرئيسية. في عام 1943، خلال رحلة إلى بيرو، صعد نيرودا إلى مدينة ماتشو بيتشو القديمة في الإنكا. ألهمت المشاعر القوية التي أثارها مشهد هذا الخراب المذهل واحدة من أفضل قصائده، (1943 ؛ مرتفعات ماتشو بيتشو). سيصبح هذا الاحتفال القوي بحضارة ما قبل كولومبوس محور الجنرال كانتو.

عاد إلى تشيلي عام 1943، وانتخب عضوًا في مجلس الشيوخ عام 1945، وانضم أيضًا إلى الحزب الشيوعي. قام بحملة من أجل المرشح اليساري غابرييل غونزاليس فيديلا في انتخابات عام 1946، فقط ليرى الرئيس فيديلا يتحول إلى اليمين بعد ذلك بعامين. بعد شعوره بالخيانة، نشر نيرودا رسالة مفتوحة تنتقد فيديلا ؛ ونتيجة لذلك، طُرد من مجلس الشيوخ واختبأ لتجنب إلقاء القبض عليه. في فبراير 1948، غادر تشيلي، وعبر جبال الأنديز على ظهور الخيل ليلاً مع مخطوطة الجنرال كانتو في خرج السرج الخاصة به.

في المنفى، زار نيرودا الاتحاد السوفيتي وبولندا والمجر والمكسيك. في المكسيك، التقى مرة أخرى بماتيلد أوروتيا، وهي امرأة تشيلية التقى بها لأول مرة في عام 1946. سيستمر زواجهما حتى نهاية حياته، وستلهم بعضًا من أكثر قصائد الحب الإسبانية شغفًا في القرن العشرين. يبدي نيرودا  رفضه للقلق الأناني واعتناقه الصريح للمخاوف الأيديولوجية اليسارية، في ديوانه الثالث (1947 ؛ الإقامة الثالثة). تتلقى معتقداته السياسية الشيوعية ذروتها في الجنرال كانتو. تحتفل هذه القصيدة الملحمية بأمريكا اللاتينية – نباتاتها وحيواناتها وتاريخها، ولا سيما حروب التحرر من الحكم الإسباني ونضال شعوبها المستمر للحصول على الحرية والعدالة الاجتماعية. ومع ذلك، فإنه يحتفل أيضًا بجوزيف ستالين، الديكتاتور السوفيتي الدموي في السلطة في ذلك الوقت.

سنوات لاحقة من حياة  نيرودا

أصبحت الحالة السياسية في شيلي مواتية مرة أخرى، ، في عام 1952، وتمكن نيرودا من العودة إلى دياره. وبحلول ذلك الوقت كانت أعماله قد ترجمت إلى العديد من اللغات. غني ومشهور، بنى منزلًا في”آيلا-نيغرا” ، يواجه المحيط الهادئ، كما أقام منازل في سانتياغو وفالبارايسو. أثناء سفره في أوروبا وكوبا والصين، شرع نيرودا في فترة من الكتابة المستمرة والإبداع المحموم. ، نشر أحد أعماله الرئيسية في عام  1954، ديوان ” قصائد عنصرية”  كتب شعره بأسلوب شعري جديد – بسيط ومباشر ودقيق وروح الدعابة – واحتوى على أوصاف للأشياء والمواقف والكائنات اليومية ، على سبيل المثال، “قصيدة البصل” و “قصيدة القط”. كان إنتاج نيرودا الشعري خلال هذه السنوات مدفوعًا بشهرته العالمية وسعادته الشخصية ؛ ظهر 20 ديوانا له بين عام 1958 ووفاته في عام 1973، وتم نشر 8  دواوين أخرى بعد وفاته. لخص نيرودا حياته من خلال الذكريات والتعليقات والحكايات في ديوانه (1974 ؛ مذكرات).

قام نيرودا بحملة من أجل المرشح اليساري سلفادور الليندي، عام 1969،الذي عينه سفيراً في فرنسا بعد انتخابه رئيساً لتشيلي. بينما كان مريضًا بالفعل بالسرطان في فرنسا، علم نيرودا في عام 1971 أنه حصل على جائزة نوبل للآداب. بعد سفره إلى ستوكهولم لتلقي جائزته،  عاد إلى تشيلي طريح الفراش ومريض بمرض عضال ميؤوسًا من شفائه ولم ينج سوى أيام قليلة متزامنا مع صديقه أليندي، الذي توفي في انقلاب عسكري يميني. توفي في 23 أيلول 1973، في سانتياغو.

الإرث

جسد شعر نيرودا زخما من التنوع لدرجة أنه يتحدى التصنيف أو الملخص السهل. ومع ذلك، فقد تطورت على أربعة اتجاهات رئيسية. شعر حبه، مثل قصائد الحب العشرين الشابة و الناضجة (1952 ؛ آيات القبطان)، رقيقة، حزينة، حسية، وعاطفية. في الشعر «المادي»، مثل(الإقامة على الأرض)، تغمر الوحدة والاكتئاب المؤلف في عالم تحت الأرض من القوى الشيطانية المظلمة. أفضل تمثيل لشعره الملحمي هو الجنرال كانتو، وهي محاولة لإعادة تفسير ماضي وحاضر أمريكا اللاتينية ونضال جماهيرها المضطهدة من أجل الحرية. وأخيرًا، هناك شعر نيرودا للأشياء والحيوانات والنباتات الشائعة واليومية، كما هو الحال في ” قصائد عنصرية”  .

تتوافق هذه الاتجاهات الأربعة مع أربعة جوانب من شخصية نيرودا: حياته العاطفية ، والكوابيس والاكتئاب التي عانى منها أثناء عمله كقنصل في آسيا ، والتزامه بقضية سياسية ، واهتمامه الدائم بتفاصيل الحياة اليومية، وحبه للأشياء التي تصنعها أو تنميها أيدي البشر. العديد من كتبه الأخرى، مثل (1974 ؛ كتاب الأسئلة)، يعكس أسئلة فلسفية وغريبة الأطوار حول حاضر ومستقبل البشرية. كان نيرودا واحدًا من أكثر الشعراء أصالة وغزارة في الكتابة باللغة الإسبانية في القرن العشرين، ولكن على الرغم من تنوع إنتاجه ككل، فإن كل كتاب من كتبه له وحدة أسلوب وهدف خاصة به.

 

قصيدة “من أجل قلبي” من ديوان “عشرون قصيدة حب وأغنيةٌ يائسة “

من أجل قلبي

من أجل قلبي يكفي صدرُكِ

من أجل حريتِكِ تكفي أجنحتي

من فمي سيصل حتى السماء

 ما كان غافياً فوق روحِك

فيكِ أملُ كلِّ يوم

تأتين مثل الندى فوق تويجاتِ الزهر

تُغرِقين الأفق عند غيابِك

هاربةً دَوْماً كالموجة

كنتِ تُغنّين في الرياح

 مثل شجر الصنوبر

ومثل السواري

 مثلها أنت ساميةٌ وصامتة

وفجأةً توقِعين الحزن

مضيافةٌ مثل درب قديم

تملؤكِ أصواتُ حنينٍ وأصداؤه

وعصافيرُ كانت تنامُ يف روحِك

أيقظتُها، وكم فرّتْ وهاجرتْ.

Leave a Comment